• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводоведоведство (список заголовков)
04:21 

The judge you build inside your heart will always be your guide (с)
О, великая косозубая шестерня!

Пустили, на свою голову, психолога технический буклет переводить: "Cуществует уникальный способ достичь этого - мы называем его просто: путь A. C. Он основан на взаимодействии, длительном сотрудничестве и вовлеченности в технологический процесс клиента, принятии понимании его потребностей и целей"
Вот вряд ли там было что-то про путь, включённость и принятие, да и клиент, скорее всего, является заказчиком :vict:

@темы: переводоведоведство

19:47 

The judge you build inside your heart will always be your guide (с)
У меня новое развлечение - перевод рекламных текстов. Особенно весело такие тексты выглядят после технических стадартов производственных процессов. Попросили перевести "художественно", т.е. без использования слов сложнее слова "лопата". Речь идет о косметике =)

@темы: переводоведоведство

Копилка состояний

главная